Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Ladeeda, Hanna Lise e LEXLEX
Sarete impiccati sotto la giurisdizione del Governatore del New South Wales.
Attenzione!
- Secondo gruppo. - Uscite!
Uscite da li! Muovetevi!
Avanti.
Ho detto muovetevi!
Da trasferire alla giurisdizione del Governatore del New South Wales.
Will!
- Sal... - Will!
Muoviti! In piedi! Forza, alzati.
Ecco gli uomini del Governatore.
Agli uomini del Governatore spetta la prima scelta, ai signori la seconda.
- Will! - Raddrizzati!
- Alza le mani! Palmi aperti. - Will!
- Fa vedere i denti. - Will!
Fa vedere le mani al signor King.
Mani da navigatore. Ne ho già viste in passato.
Sei un uomo di mare?
- No, navigavo sul Tamigi. - Un uomo del Tamigi mi sta bene.
- Lo prendo. - William... - Will!
Furto. Condanna a morte per impiccagione, tramutata in deportazione a vita.
- Will! - Ora sei assegnato al sig. Alexander King.
- Will! - Legato a lui come suo servo.
- Oh, William. William! - Sal!
Ehi... tienilo! Tienilo!
Non mi servi a niente con le costole rotte!
Lasciatelo! Toglietevi!
- Siamo noi, Will. - Chi sei tu?
Sono sua moglie!
Forza. Va tutto bene, caro.
Sono io. Will? Will, siamo noi.
Sal...
Ehi.
Guarda, è il nostro piccolo, è nato in mezzo al mare.
L'ho chiamato Dickie, come papà.
Willie. Willie, è tuo padre.
Lui non sa chi sono, Sal.
- Non sa chi sono io. - Ecco.
In questa lettera, c'è tutto quello che dovete sapere.
Dice che William Thornhill deve essere assegnato a sua moglie.
Guardate anche chi l'ha firmata.
Una donna, in compagnia di un criminale che è suo marito.
- Questa non l'avevo mai sentita. - Ora l'avete sentita!
E' firmata da Lord Hannebury.
Una puttana speciale riceve un favore speciale.
Se ti dessi qualcosa io, tu cosa mi daresti?
- Oh, tu pezzo di... - Chiudi il becco!
Stai zitto, Sykes.
Mi chiamo Alexander King, signora Thornhill.
Ho bisogno di un uomo che sappia come gestire una barca, una barca grande.
Will ha navigato sul Tamigi fin da ragazzo.
- Sig. King... - Va bene, Sig. Grouse.
Potrebbe essere suo marito, ma ora è lei la sua padrona.
Togligli le catene.
Vi pagherò per i suoi servizi. In rum.
Will è un buon marinaio, ce ne sono pochi come lui.
O soldi o niente!
Il rum è l'unica moneta in questa terra dimenticata da Dio.
Fa gola ai coloni, come l'avena ai cavalli.
Rimettete in forze vostro marito,
poi venite a farmi visita.
Bene... vi ringrazio, signor King.
Vieni qui.
Will! Will...
Caro...
Vieni qui.
Coperte e provviste per una settimana, questi sono gli obblighi del Re George.
- Bene, dove andiamo? - Dove andate?
Là. Ecco dove.
Will!
William...
Qual è la strada per casa, Will? Qual è la direzione?
Non lo so.
Non c'è la stella Polare a guidarmi.
Nessuna Orsa...
e ogni notte il mondo sembrava così grande.
Questo posto non è come Londra.
La cosa importante è che siamo insieme.
Non so come tu abbia fatto, Sal.
Lettere.
Ai piani alti. Sai com'è.
"Al Re...
per un uomo di valore".
Ho fatto quello che dovevo fare, Will.
Non avrei mai permesso che fossi impiccato.
Ciò che conta è... che Willie e Dickie abbiano un padre...
ed io un marito.
Promettimi che non me lo chiederai più.
Dio, Sal, cosa ti ho fatto?
Va' via!
Ho detto, vai via!
Vai al diavolo!
5 anni dopo
Da questa parte per un buon lavoro.
Va bene. Ci vediamo dopo. Fate passare!
E' una colonia di ladri,
e nessuno e più ladro del capo della dogana, ciao Thornhill.
- Salve, signor King. - Navighiamo fino alla fine del mondo
e non cambia niente, a parte le uniformi dei nostri padroni.
- Come mai, signor King? - A casa ci sono i nobili e i borghesi
che mangiano sulle spalle degli umili.
Qui invece, ci sono i disonesti soldatini in giacca rossa.
Con il tempo, e un nuovo governatore, le cose potrebbero sistemarsi.
Non per i deportati a vita come me, suppongo.
E' più facile vedere un maiale che vola.
Il lavoro è finito, signor King
Sei un gran lavoratore, Thornhill. Troppo bravo.
Non ho più nulla per te fino al prossimo sbarco. Torna allora.
Su, finite di bere, signori. E anche voi.
Tornate a casa dalle vostre mogli, che Dio le aiuti.
- Ma... - Mettilo su quel banco, Willie.
Dickie! Dickie!
Dove stai andando? Torna qui!
Willie, vieni qui.
Prendi questo e nascondilo. Veloce, dai.
Vai. Voi sparite, forza!
Grazie per essere passati. Aspetta. Vai.
Anche tu, Scabby Bill. Sciò! Via.
La locanda è chiusa per oggi. Su, forza.
Metti al mondo altra feccia umana, eh?
L'ultima volta che ho visto una bocca come la tua, si stava cibando da un trogolo.
- Assaggia il seme di un uomo libero. - Non toccarmi!
- Lascia in pace mia madre! - Stai attento, sono una colona libera,
così come i miei figli. Non ascoltare chi ti dice il contrario.
Liberi sì, ma non al di sopra della legge.
Io vendo il rum giamaicano, è il salario di mio marito,
significa che avete già avuto la vostra parte.
Allora non ti dispiacerà se ne assaggiamo un po'?
Questo è un furto bello e buono.
Giusto per essere sicuri non sia un liquoraccio fatto con acqua infestata.
Se non ci foste voi a gestire il commercio di rum, non esisterebbero liquoracci.
Willie, portami due tazze pulite.
Rum Rum!
- Vaffanculo, brutto negro. - Rum!
Tornatene sul tuo albero!
Rum.
Bell'espediente, eh?
Ecco a voi.
Una magra consolazione per prestare servizio in questo posto di merda.
Giamaicano, come ti avevo detto.
Ora, sparite! Cosa stai facendo?
Ehi! Ehi, è legale! Smettila!
E' il salario di mio marito!
Lo dirò a mio padre! Farà appello alla giustizia!
Siamo noi la fottuta legge, piccola pulce impertinente!
Che buono.
C'è un carpentiere a Cockle Bay che costruisce barche.
Mi ha ricordato quando papà era agli inizi.
- Vuole solo 11 sterline. - Solo?
No, ho fatto i conti. Presto potremo permettercela.
Prima avremo una barca nostra, meglio sarà.
Metteremo da parte i nostri soldi come fanno tutti e torneremo a casa.
Ci prenderemo una casa nella contea.
Non torneremo mai a casa, vero papà?
Non credere a tutto quello che dice papà, Willie.
Le guardie sono tornate, non è vero, mamma?
Sì, metti altra legna sul fuoco, Willie.
Dickie, siedi vicino al fuoco, cantiamo una filastrocca.
Forza. Dai dai!
Non ne posso più di maledette guardie e ubriaconi.
Questo posto non è adatto per crescere dei figli.
Non cambia un fico secco se tu sei esausta, amore.
Non torneremo mai a casa.
La vedi, Dickie?
Willie la trovò poco prima di andarcene, vero, Willie?
Proprio vicino a Pickle Herring Stairs.
E' un pezzo di una vecchia tegola di Londra.
Vedi come si fissa? Attraverso quel foro?
La riporteremo presto a Pickle Herring Stairs.
Ve lo prometto, la riporteremo al suo posto.
I ricordi che abbiamo di Londra non sono gli stessi, Sal.
- Fu solo un brutto inverno. - No, morivamo di fame.
Eravamo pelle e ossa.
Willie era magro come un chiodo.
Stava morendo davanti ai nostri occhi.
Tu aspettavi un altro bambino e non avevamo un soldo.
Non è come pensavi.
Avremo la nostra casa nella contea.
Mi hanno condannato a vita, Sal.
Non possiamo far finta che non sia così.
Ti troverai un'altra barca.
- Sal... - E avrai degli apprendisti
che remeranno per te.
Così potrai oziare in una casa tutta tua. Con una cameriera.
Una cameriera.
Che ci porta...
I muffin a letto.
- Ed anche il carbone. - Sì...
E sarò avvolta in uno scialle di cachemire.
Sì, la mia principessa sul pisello. Vieni qua!
William Thornhill!
Chi è?
Proprio quando pensavo non ci fosse un barcaiolo decente nella maledetta colonia.
Thomas Blackwood.
- Conosco quel nome. - Signora Thornhill.
Il barcaiolo più veloce del Tamigi.
Una volta detenevo il record.
E' stato mio per 9 anni,
due ore ed un minuto da London Bridge a Chelsea.
Adesso è sotto le due ore, mio marito l'ha battuto.
Con un forte vento a favore.
Cosa volete?
Beh, non mi spiacerebbe un sorso di quello che avete lì, qualsiasi cosa sia.
E' troppo buono per offrirlo.
Allora...
cosa vi ha portati alla fine del mondo?
Non sono affari vostri, Thomas Blackwood.
Sicuramente.
A voi, signora Thornhill.
Come mai non vi ho mai visto?
Mi tengo alla larga dalla città, per lo più.
Restare non aiuta a dimenticare il passato.
Mi sono procurato una bella barca, faccio avanti e indietro.
Trasporto cibo in città e rifornisco i fattori a nord.
Si guadagna bene.
Alle mie dipendenze ho dei condannati. Inutili come la merda di cane.
Non distinguono la dritta dal babordo.
Un altro po', se non vi spiace.
Dove a nord?
L'Hawkesbury. Ma avrei bisogno di aiuto.
Il fiume Hawkesbury?
Bel fiume profondo. Pieno d'acqua.
Sì, anche pieno di neri.
Non ci andrai nemmeno per sogno al fiume Hawkesbury, Will.
- I neri non danno fastidio. - Mi hanno detto il contrario.
Non sono come i neri di qui,
talmente ubriachi che non riescono a gettare una lancia.
E' semplice, tu ti fai i fatti tuoi, loro si fanno i fatti loro.
Con l'Hawkesbury fai un bel gruzzolo in poco tempo.
No, marito, tu non ci vai, è deciso.
Ma il signor King non mi farà lavorare fino al prossimo sbarco.
Non farò nessun gruzzolo seduto qui, no?
Lei ha quest'idea di fare soldi e tornare a casa.
Gli uomini che sono stati condannati non hanno nessuna speranza là.
Ti sembrerà strano, ma mia moglie questo non lo vuole capire.
Non prendermi in giro solo perché abbiamo compagnia.
Non ho detto che non si possa fare.
Se desideri guadagnare soldi, tua moglie non è stupida come vuoi far credere.
Basterebbe una sorta di... perdono.
E che tipo di perdono sarebbe?
C'è un uomo di chiesa, un certo reverendo Pine.
Ha un vero talento con le parole.
Gli piace più di tutto un buon brandy.
Migliore il brandy, più belle le parole.
Per un quarto, manderà una lettera ai grandi capi,
garantendo il vostro buon carattere e il vostro servizio verso la chiesa
e la comunità.
Per un gallone, assolverebbe il diavolo in persona.
Raddrizza!
L'ultimo che ha fatto così è finito in mare.
Affondato senza un lamento.
- Beh, non è come il Tamigi, no? - Grazie a Dio.
Questa la chiamano la Broken Bay.
Il fiume sfocia laggiù.
Potresti navigarci intorno per giorni e non troveresti mai la strada.
Non ti preoccupare, la corrente è a nostro favore.
Dobbiamo solo trovare la giusta rotta.
Ci siamo quasi.
Eccolo.
Il nostro Hawkesbury!
Il fiume più nascosto del mondo!
Sei padrone di te stesso qui.
Schiavo solo della corrente.
Dove sono loro?
I neri li vedi solo quando vogliono loro.
Ci hanno visti.
Guarda lì.
Fanno il passaparola a monte.
Thornhill...
Smasher Sullivan.
Brucia gusci di ostriche per farne del fertilizzante.
Oltre a questo, crea un sacco di guai.
Blackwood!
Will, tieni il remo.
Blackwood, aspetta! Mi servono i barili per il mio fertilizzante!
Dobbiamo andare con la corrente, Smasher!
Ho parecchia roba da trasportare! Sta qua da un mese!
- Beh, Saggerty sta aspettando! - Fanculo Saggerty! E i suoi maiali.
- Blackwood! - Occhio.
Non fare il bastardo, Blackwood!
Meglio andare più lontano.
Non conviene passare la notte vicino Smasher Sullivan.
Vaffanculo!
# Due cameriere con i grembiuli bianchi
# suona le tue campane a Santa Caterina
# Arance e limoni
# Suona le tue campane a Santa Caterina
# Quando mi pagherai?
# Suona le tue campane ad Old Bailey
# Quando sarò ricco
# Suona le tue campane alla Flotta... #
- Rum. - No. - Rum. - No!
No rum rum! Sparisci, Scabby Bill!
Forza, smamma!
- Toh, prendi questo e vattene. - Rum!
Vattene! Fuori!
Muoviti!
- Quando torna papà? - Presto, Dickie.
Presto. Bene, Scabby Bill si è tolto dalle palle
ed è sparito sotto un cespuglio. Forza.
- E' ora di andare a letto. - Ma mamma, non abbiamo finito.
- Eravamo arrivati a Stepney. - Oh. Giusto.
# Preghiera, quando sarà?
# Suona le tue campane a Stepney
# Io non lo so
# Suona le tue grandi campane di Bow
# Ecco una candela che ti accompagna a letto
# Ecco la mannaia che ti taglia la testa! #
# L'ultimo uomo è morto. #
La mia barca aveva un doppio fondo...
contrabbando, refurtive.
Qualche carogna ha fatto la spia.
Mi ha fottuto.
Qualcuno ha fottuto anche te?
Me lo sono chiesto spesso.
Di che crimine ti sei macchiato?
- Quello di sfamare la mia famiglia. - Ah, sì.
Innocente come un bambino ancora nella pancia.
Presi delle assi di pernambuco una notte senza luna.
Valevano parecchio, scommetto.
5 sterline.
- Strano non ti abbiano impiccato. - Ci sono andato vicino.
Se non fosse stato per la mia Sal...
Sai, lei non è una che si fa mettere i bastoni tra le ruote.
Nemmeno dal boia?
No. E' veramente cocciuta.
E come ha fatto?
Una... lettera...
ai grandi capi.
Sai, suo padre mi prese dalla strada,
e mi insegnò il mestiere come ad un figlio.
Ci diede la barca come regalo di nozze.
Avevamo una casa a Swan Lane.
L'abbiamo persa.
Cos'è successo?
Il Tamigi era congelato.
Niente soldi.
Nello stesso anno morì il padre.
Ovviamente gli ufficiali giudiziari sono venuti a prendersi tutto.
La casa...
poi la barca...
Non ti rendi nemmeno conto.
Un cattivo inverno di troppo.
Non lo sono tutti?
Vedi, lei dimentica.
Forse non vuole ricordare, non saprei.
I ricordi sono strani in un posto come questo.
Già, ma io non ho dimenticato.
Cos'è peggio...
avere qualcosa e perderlo o non averlo affatto?
Le cose vanno e vengono.
Willie! No, Dickie, tornate qui!
Ragazzi!
Smammate! Via!
Zitto, brutto negro!
Willie! Dickie, toglietevi di lì.
Levati dalle palle!
Muovete quei culi neri di merda!
Dove cazzo sei stato, Blackwood?
Non fare così, Saggerty, o ti lascio marcire quei tuoi maiali.
Ti sei preso un altro lacchè.
Thornhill, Saggerty.
Il mio se n'è andato. Si è barricato nella foresta.
Crede di poter andare a piedi in Cina.
Ma prima se lo mangeranno i selvaggi.
Non sono cannibali.
Beh, hanno di nuovo preparato un campo dall'altra parte, un'intera tribù.
Quei bastardi ladruncoli mi hanno rubato sei sacchi di grano
- mentre stavo lavando. - Così impari, a lavare.
Moglie e figli. Se li è presi il caldo.
Dickie?
Non faranno le uova se le fissi tutto il giorno.
Posseggo 100 acri laggiù, sulla prima riva.
Laguna di Blackwood, non male per un galeotto.
Laguna di Blackwood. Come hai fatto?
Beh, quando ho avuto l'assoluzione mi sono sistemato in un pezzo di terra
e l'ho coltivato.
E' il modo per rivendicare i tuoi diritti, qui.
E' così semplice?
Niente al mondo si ottiene facilmente, ora.
Ma sì, è stato semplice come piantare un ramoscello nel terreno.
Occhio, amico.
Lord Loveday, colono libero.
Gli piace credersi un Lord con i suoi stivali.
Meglio di noi feccia.
Comunque qui non fa molta differenza, ognuno ha la sua terra...
e la sua merda puzza come quella degli altri.
Che gli hai detto?
Ah, soliti saluti.
- Parli come uno di loro. - Beh, lo impari dopo un po'...
se ti interessa.
Le pale sono all'uscita. Forza.
Ecco qui.
- Siete di Bermondsey, allora. - Sì, e non ci rimetterò più piede.
Anche se sua moglie spera diversamente.
Oh, prima smette di pensarci, meglio è, diglielo.
Dille che dobbiamo farci una vita qui, ora.
Va bene.
Conoscete la Chiesa di Santa Maria Maddalena, Reverendo Pine?
A Bermondsey.
I miei sono seppelliti lì nel cortile della chiesa.
Anche i miei fratelli e le mie sorelle, i piccoli.
Io ed il mio Will ci siamo conosciuti lì da giovani.
Will amava sedersi in quella chiesa.
E vedere quelle grandi finestre con le luci che brillavano e...
Will diceva che riusciva a sentire Dio proprio lì in quel posto vicino al fiume.
Proprio lì, in quel posto speciale.
Ti ho visto guardare lì.
So a cosa stai pensando.
Ah, sì?
Da queste parti non si prendono le cose così.
Dai qualcosa, e ottieni qualcosa, è l'unico modo.
Altrimenti, ti schiacciano come una pulce.
Sono pienamente d'accordo.
Bene.
Dickie?
C'è una sorpresa per te.
Ciao...
Pà!
Ma quanto siete cresciuti? Devo essere stato via troppo.
Controlla i contadini, Sal.
Voglio dire, se non ci fosse la sua barca, quelle coltivazioni marcirebbero.
Possiede anche una terra.
Un pregiudicato, 100 acri. Ti rendi conto?
La chiama Laguna di Blackwood. E non è il solo.
Toh, Dickie. Assaggia l'uovo che hai aspettato tanto.
- Sono giorni che fissa la gallina. - Blackwood mi ha chiesto di andare ancora.
- Non voglio. - No, pà!
- Posso venire? - Ci sei mancato, Will.
Sal, non hai mai visto un posto simile.
E' imponente, una vera meraviglia.
- E che mi dici dei neri? - Non ne ho visto nemmeno uno.
Cioè, qualcuno, qualcuno. Ma pescano, si fanno i fatti loro.
Sono calmi come agnellini.
Perché sei stato via così tanto?
- Proverò a fare prima la prossima volta. - Non ci sarà una prossima volta.
No, vostro padre non va da nessuna parte.
Bel colpo!
Sembra un sogno diventato realtà, Sal.
C'è un gioco di luci,
cambiano continuamente. E'...
Dobbiamo prendercela prima che lo faccia qualcun altro.
Will, mi sento malissimo quando sei via.
E i ragazzi, a modo loro gli manchi,
specialmente a Dickie, lui non capisce.
E ce la stavamo cavando.
Presto potrai comprarti la tua barca e potrai lavorare alla baia.
Ma ce ne sono troppi a lavorare alla baia.
Siamo fortunati, Will!
Pensa quanto siamo fortunati.
A quest'ora dovevi essere morto.
I ragazzi senza padre, ed io senza marito.
A me interessa solo che restiamo insieme,
anche se non abbiamo niente.
Non mi interessa altro.
Lo capisci, vero?
Sì, capisco.
Stephen Compte. Donald Myles. Richard Edwards.
William Blakemore. Susannah Pettit.
Rebeccah Foster. George Manning.
Thomas Barnaby. Robert Moreland.
William Thornhill.
Per buona condotta, temperamento, sobrietà, laboriosità e servizio alla Chiesa,
per virtù e perseveranza dell'autorità a me conferita,
condono senza restrizioni il rimanente della vostra pena,
e con la presente vi dichiaro completamente assolti.
- Significa che potremo tornare a casa. - Ah, significa questo?
Sì, fai il finto tonto! Sai bene cosa intendo.
Significa che non hai più scuse.
- Non viene! - Il commercio sta andando bene,
e non ti serve altro nella vita.
Ho tutto ciò che mi serve al fiume, senza nessuna seccatura.
- Per alcuni può andare bene. - Vendo la barca.
- Mi serve qualcuno di cui possa fidarmi. - Quanto? - Fallo finire.
La gente su al fiume, grandi lavoratori, contano su di me.
Un uomo con una barca che sa controllare le correnti, può fare buoni affari.
Basta così. Ti do 10 sterline per la barca.
- Vale di più! - Will sta cercando lavoro alla baia.
Per mettere da parte i soldi e tornare a casa.
L'Hawkesbury' è l'unico posto per fare soldi in fretta, signora Thornhill.
Quanto volete, signor Blackwood?
- 30. L'attività è compresa. - Non mi interessa l'attività, voglio solo la barca.
Vi darò 12 sterline. Taci, Will.
D'accordo, 15 sterline, è la mia ultima offerta. Prendere o lasciare.
Bene. Grazie, signora Thornhill.
Niente da fare.
Willie!
Ehi, ehi! Willie, che stai facendo?
Ora te la do io una bella frustata.
- Dammelo. - Ma tocca a me, mà!
Ora basta. Giocate a qualcos'altro.
Dove vai, mà?
Ciò che l'esercito dà, il nuovo governatore toglie.
Vuole la colonia sobria. Il commercio di rum è finito.
- Lo rimanda indietro. - Ma per me non va bene, signor King.
Come andremo avanti se non possiamo vendere il rum?
Solida moneta, a fronte di duro lavoro.
Non sarà confortante come il rum, ma è così la vita.
Grazie, signor King.
Voi mi sembrate una donna in gamba,
e voi, Thornhill, un gran lavoratore.
Forse può sembrare strano, ma coloro che vi hanno esiliato qui,
vi hanno regalato un mondo nuovo,
un nuovo inizio, una rara opportunità.
- E come se lo immagina? - Il bambino nella vostra pancia,
signora Thornhill, maschio o femmina che sia,
crescerà senza sapere un cavolo di Londra e dei suoi pregiudizi.
- Non se potrò impedirlo. - Fai finire il signore.
In questo nuovo posto, un uomo e una donna volenterosi possono prosperare,
liberi dalla posizione sociale della terra natia.
Pensate a cosa occorre qui, ma non può essere reperito.
Colmate questa lacuna e sopravviverete.
Chiudete le porte al passato, e prospererete.
Rifletteteci.
Potremmo sistemarci sul fiume,
gestire il commercio da lì, come faceva Blackwood.
- Ripagheremo la barca in poco tempo. - Non voglio andarci, ed è definitivo!
Avevi detto che volevi andartene per il bene dei bambini. Anche io lo voglio.
Intendevo andare a casa, non nella maledetta Hawkesbury,
e lo sai!
Stai zitta! Non dire niente, per una volta. Ascolta e basta.
Non ho mai conosciuto nessuno che possedesse una iarda di terreno, Sal,
neanche tuo padre.
Vedi, quando hai un posto tuo
puoi superare qualsiasi tempesta, prepararti al peggio, finché non arrivano tempi migliori.
E nessuno può portartelo via. Nessuno.
Pensaci. Noi, sulla nostra terra. Noi!
Tutto ciò che dobbiamo fare è seminare qualcosa ed è nostra. Nostra, Sal!
- Seminare? - Sì.
Non distingui una rapa da un cavolo, Will Thornhill. No.
Non lo farò. Non là fuori in quell'orrenda terra selvaggia.
Non lo farò.
Ma, Ma!
Ne hai abbastanza per casa adesso, Willie?
Stanno arrivando le onde.
Guarda, guarda!
Hai ragione, va bene? Non distinguo un cavolo da una rapa.
Quello che so è che il commercio e 5 anni mi daranno ragione.
5 anni, è tutto ciò che chiedo.
Poi venderemo tutto e prenderemo la prima nave verso casa.
Dio mi è testimone.
Ci compreremo una casa, in contanti.
Sai, una poltrona accanto al fuoco...
una domestica che porta il carbone,
e tutto il buon pane bianco che riesci a mangiare.
E poi le campane di Bow che ci dicono che ore sono.
Tu hai già deciso, non è vero?
Il tuo cuore ha già deciso?
5 anni. 5 anni, è tutto ciò che ci serve.
5 anni?
Non chiedo altro.
D'accordo, 5 anni, allora.
Ma non prima di aver messo al mondo questo bambino.
5 anni, te lo prometto.
Te lo prometto, 5 anni.
- 5anni! - D'accordo. Però ricordati,
le rape non si raccolgono sugli alberi.
Rape sugli alberi!
Ma che dici?
Va tutto bene.
Guarda laggiù.
Eccolo!
Laggiù.
Quello è l'Hawkesbury, il fiume più nascosto del mondo.
E' sorprendente il modo in cui inizia ad affascinarti.
Tu e le tue fandonie, Will Thornhill.
Pà!
Guarda.
Willie ha detto che i neri ci mangeranno.
- Willie! - Non lasciare che mi mangino, Ma!
Va tutto bene, Dickie. Non ti mangeranno.
Non sei abbastanza paffuto, ragazzo.
Ci sono i neri dove stiamo andando noi, pà?
Non ne ho visto neanche uno.
Eccola.
Laggiù.
Quello è il nostro pezzetto di terra, Sal.
Mia.
E' di William Thornhill!
Ecco fatto.
Adesso legala.
Incastralo.
- Abbiamo tirato su la tenda, Ma. - Papà ha acceso il fuoco.
Sì.
Accogliente come una casa vera.
Vieni a vedere, Sal.
Noi... abbiamo anche messo un pentolino al fuoco.
Una bella tazza di tè ci farà bene.
Quindi è questo...
il posto dei tuoi sogni?
Sì.
Sì, è questo. L'ho chiamato Thornhill's Point.
So cosa stai pensando.
"Che Dio ci aiuti", ecco cosa sto pensando.
Ho fame, Ma.
Vieni.
Willie, dammi una mano.
Da questa parte, Ma.
Tieni. Ti terrà al caldo.
Starai via una settimana alla volta.
E se succede qualcosa mentre tu non ci sei,
cosa facciamo?
Prenderò una barchetta per Willie. Gli insegnerò a remare.
Si prenderà cura di voi.
Willie?
Beh...
ti prenderò un paio di aiutanti tra i condannati. Non perderò tempo.
Staremo bene, Sal.
E' così che hanno iniziato gli altri, sono partiti da zero.
Non sarà così male.
Ti costruirò la casa che hai sempre sognato.
Ma non dove la vorrei.
5 anni.
5 anni, è tutto ciò che ti chiedo.
5 anni?
Dio mi è testimone.
- Il tempo volerà. - Sì.
Sì, Will, il tempo volerà...
purché non sia fino alla fine dei miei giorni.
Pensaci, Sal,
il Tamigi, un tempo, era proprio così,
prima dell'arrivo dei romani. Che te ne pare?
Vedi laggiù... lì ci sarebbe Christchurch.
E il nostro piccolo sentiero su per Swan Lane...
Vedi quella laggiù?
Da lì si va a su a St-Mary-at-Hill.
Vedi come è ripida?
E... all'incirca lì,
c'è Hay's Wharf, dove tuo padre mi ha insegnato a remare.
E proprio lì c'è Watermen's Hall,
proprio dove è sempre stata.
C'è ancora, Will.
E' che noi non ci siamo, questo è il problema.
Su, accendi il fuoco, così posso dar da mangiare ai bambini
prima che tu vada a farti una birra a Mermaid Row.
Vostra madre sta facendo la spiritosa.
Avete sentito?
Sono le campane di San Martino!
Ci stanno osservando, papà? I selvaggi?
Forza, andiamo. C'è del lavoro da fare.
Forza!
Vedete dove crescono quelle margherite? Cosa significa?
- Che amano il sole? - Esatto.
E' un buon posto per coltivare il granturco.
Il granturco ha bisogno di sole. Almeno questo lo so.
E' già qualcosa, contadino Will.
Dickie, che ne dici di piantare qualche seme?
- Facciamole vedere come si coltiva il granturco. - Voglio piantare i semi, papà.
Sì. Ma prima dobbiamo preparare la terra, dobbiamo smuoverla, no?
- Papà! - Che c'è?
Qualche bastardo è stato qui a scavare.
Qualcuno è stato qui.
- No, non c'è stato nessuno. - Sì, invece.
No, non è vero. Sono solo...
Solo qualche cinghiale o talpa. Qualcosa del genere.
- Io non ho visto nessuna talpa. - Chiudi il becco!
Andate a prendere una zappa. Anche una vanga. Muovetevi! Tutti e due.
Qualcuno è stato qui.
No, non c'è stato nessuno.
Ma!
Non infilzateci, amici.
Non abbiamo... Non abbiamo molto per voi.
Will, dagli qualcosa!
Va tutto bene, Sal.
Non ti capisco, vecchio.
Non ti capisco proprio. Neanche una parola. Quindi...
Tieni.
Su, prendi questi. Sono...
Sono soldi.
Will! Ecco!
Un po'...
Un po' delle nostre provviste, questo è maiale sotto sale.
E' da mangiare.
Sì, sì.
- Maledetti ladri... - Vieni qui, Willie.
- Torna qui! - Dammi la vanga.
Dammi la vanga.
Restituisci la vanga. Dammi la vanga.
Will? Will, lasciagliela!
Dammi la vanga! Calmi, calmi, calmi! Calmi!
D'accordo.
Ve la lascio. Prendetela.
Prendetela.
Ve la lascio. Ecco, ve la lascio.
E' vostra. Prendetela.
Perché non ci hanno infilzato, papà?
Non avevano motivo di infilzarci. Non è vero, Will?
Ora se ne sono andati.
Stavano soltanto passando di qui.
Andiamo.
- Tornate a casa. - Andiamo. Va tutto bene.
- 5 x 50 fa? - Fa 250.
250 più 5 x 2 fa?
260?
Esatto. Quindi, 5 anni meno una settimana quante settimane sono, Willie?
259 settimane.
Esatto. Non è vero, Will?
E' storta.
No, non è vero.
Da qui non lo è. Guarda.
Stavo sognando Cobham Hall...
dove lavorava mamma.
Ricordo che una volta mi ci portò.
Vidi quei leoni sulle colonne del cancello di cui mi parlava sempre.
C'erano le tovaglie di damasco anche negli alloggi dei domestici, diceva.
E forbici d'argento, per tagliare nient'altro che
un grappolo d'uva per il buffet.
Che te ne pare?
Forbici per un grappolo d'uva.
Che succederà quando piove?
Beh, non è perfetta...
ma è un inizio.
Riesco a vedere le stelle attraverso quei buchi.
Beh, così avremo sempre un punto di riferimento. Non trovi, principessa sul pisello?
Questo è il mio distillato casalingo.
Grazie.
Un regalo per festeggiare la nuova casa.
Prego. Prego, accomodati.
Quelle... quelle margherite laggiù...
Io le chiamo "yam". Non ne sono rimaste quasi più.
Crescono facilmente, vero?
I neri le mangiano, come noi mangiamo le patate.
Me ne diedero un paio quando arrivai qui. Io diedi loro della farina.
Sono un po' granulose, come la maclura pomifera.
Un nutrimento abbastanza completo.
Dolciastre e farinose, una volta cotte.
Se tu le estirpi per piantare il granturco, loro soffriranno la fame.
E' per questo che erano così agitati, Will!
Sono venuti qui, appena siamo arrivati.
Ma da allora non li abbiamo più visti.
Bene, signora Thornhill.
D'ora in poi, dovrete cavarvela da soli.
Ma tenete a mente che non potete pensare solo a voi stessi.
Se prendete qualcosa, dovete dare qualcosa.
E' l'unico modo.
Grazie per il liquore, Thomas Blackwood.
E' solo il suo modo di fare.
Ci vuole un interprete per capirlo, vero?
Tieni.
Credo che aspetterò il tuo granoturco, grazie mille.
E' questo maledetto caldo.
Ho le tette tirate come tamburi, e lei non smette di agitarsi.
Scotti, Sal.
Resta lungo il fiume, d'accordo?
Dopo due curve c'è la baia di Cat-Eye. La signora Herring sta più avanti.
Dille che tua madre ha la febbre. Vai.
No! No, no, no, no. Non ancora!
Devi farla succhiare. E' l'unico modo.
C'è un medico a Green Hills.
Posso acchiappare la corrente e tornare prima che faccia buio.
Lui non si prende il disturbo di curare i deportati.
Incluso quelli come noi.
Andiamo, Sal. Forza.
Ecco, così.
Va tutto bene, Mary. Va tutto bene.
Nord.
Nord, Will.
Che vuoi dire, tesoro?
Seppelliscimi rivolta a nord...
verso casa.
Non ci sarà nessun funerale. Hai capito?
Non ci sarà nessun funerale.
Signore, non ti ho mai chiesto molto...
neanche quando stavo per essere impiccato.
Fa solo che Sal si salvi...
e manterrò la promessa che le ho fatto. La manterrò.
Cinque anni, e la riporterò a Londra.
Mamma morirà?
No...
non morirà.
Anguille.
I neri le usano per i problemi di donne.
Non sono stupidi.
Forza. Ti fa bene.
Andiamo, Sal. Forza, adesso.
Le mettevo in gelatina quando ero a Eastcheap, Grantley Street.
Sai, là vicino a All Hallows.
Lo conosco.
Stickley's Draper era proprio dietro l'angolo.
Esatto.
Apri la bocca, adesso. Su.
Apri, su.
Brava, così. Su, solo un altro po'.
Ma!
Sal!
Il latte fluisce nuovamente.
Per quanto tempo sono rimasta lì?
- Cinque giorni. - Cinque giorni?
Ho fatto le tacche, vedi?
Bravi, ragazzi!
Sal.
Sal!
Will l'agricoltore!
Ti vedo, Willie!
Ti vedo!
Thornhill! Ho un carico di fertilizzante che deve essere trasportato.
Ti stavo aspettando.
- Quando vuoi, Smasher. - Il signor Sullivan ci ha fatto visita.
Ha portato un po' di rum e arance, Will.
Giamaicano. Non quella schifezza di Thomas Blackwood.
Chiamatemi Smasher, come fanno tutti.
Smasher mi stava dicendo che è stato deportato perché
ha raccolto un pacco caduto da un carro,
e l'hanno arrestato proprio mentre lo stava riportando al proprietario.
Ma nessuno crede a un pover'uomo, non è vero, Thornhill?
E io gli stavo raccontando della nostra casetta in Swan Lane,
quando papà ti beccò a dormire sulla sua chiatta,
senza una casa, magro come un chiodo.
Ascoltare una storia fa bene al cuore, parola mia.
Ti impedisce di impazzire in questo posto dimenticato da Dio.
Parole sante, Smasher. Parole sante.
Fate un'ottima torta, signora Thornhill.
Grazie. Toglietevi la giacca, starete morendo di caldo.
I neri ti hanno già fatto visita, Thornhill?
- Sì, una volta. - Fate attenzione.
Si raccontano un sacco di storie lungo il fiume
riguardo ai danni che combinano.
Hanno fatto lo scalpo a due uomini giù a South Creek.
Hanno preso un bambino dalla sua culla,
gli hanno tagliato la gola e succhiato tutto il sangue,
su a Green Hills.
Dickie, vai a cercare Willie e date da mangiare ai polli. Muoviti.
Tuttavia, non l'ho visto di persona.
Ho parlato con un uomo che vi ha assistito di persona.
Ha giurato che fosse la verità.
E lui aveva saputo di una donna bianca sventrata
giù ai pascoli delle vacche,
le hanno strappato il bambino dal ventre e se lo sono mangiato.
Adesso basta, Smasher!
Ci spaventerai a morte.
Non avete niente da temere, signora Thornhill,
finché vostro marito tiene la pistola a portata di mano.
Io ho i miei tre fucili
pronti a sparare ad ogni muso nero che si avvicina al mio terreno.
E una frusta.
La frusta è un oggetto assai utile quando si tratta di musi neri.
Anche i cani.
Winnie, qui, l'ho addestrata a dare la caccia ai neri.
Ed è anche brava. Non è vero, bella?
E' una meraviglia. Vero, bella?
# Oh, non tradirmi
# Oh, non lasciarmi mai
# Come hai potuto usare una povera ragazza come me? #
Lui sì che sa raccontare una storia.
Mai sentita. E' una frottola.
Chiacchiere sentite qua e là.
Non l'ha mai visto con i suoi occhi.
Andiamo.
# Oh, non lasciarmi mai
# Come hai potuto usare una povera ragazza come me?
# Una mattina presto
# mentre il sole stava sorgendo... ##
Non voglio che tu vada.
Devo iniziare a guadagnare, no? Ripagare la barca.
Non starai via a lungo, vero?
No.
Questa sarà la nostra vita per un po'.
Cos'è quello?
Niente.
Prenditi cura della mamma, Willie.
C'è un accampamento di neri vicino a me,
e sembra che abbiano intenzione di restare.
Lasciali fare ciò che hanno sempre fatto.
Non sarai mai il benvenuto, ma magari ti lasciano in pace.
Dickie.
Va tutto bene. Voglio dire, sono come noi.
Pensiamo di restare cinque anni,
e mettere da parte denaro a sufficienza per tornare a casa.
E a che scopo, Sal?
E' tempo che facciamo un discorsetto con i selvaggi.
Hai visto, papà?
Caspita! Questo sì che è un bel trucco.
100 acri!
E' questa la mia assoluzione!
Se non siamo disposti a cedere qualcosa, se lo riprenderanno. Tutto.
Vai all'inferno, Smasher!
Inutili come la merda di cane!
Questo posto appartiene a me adesso! Appartiene a me!
Potete avere il tutto il resto!
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub